De oudste verhalen ooit verteld...
zijn geschreven in de sterren.
Verhalen van voor de tijd van mens en Goden...
toen de Titanen de aarde regeerden.
De Titanen waren krachtig...
maar hun bewind werd beëindigd door hun eigen zonen.
Zeus, Poseidon en Hades.
Zeus had zijn broer Hades overtuigd...
om een beest te creëren, zo sterk, dat het hun ouders kon verslaan.
En vanuit zijn eigen vlees, gaf Hades geboorte aan...
aan een onbeschrijfelijke horror.
Het Kraken.
Zeus werd koning van de hemelen.
Poseidon koning van de zeeën.
En Hades, bedrogen door Zeus...
was overgebleven om de onderwereld te regeren...
in duisternis en in ellende.
Het was Zeus die de mens creëerde...
en de gebeden van de mens voedde de Goden hun onsterfelijkheid.
Maar gedurende de tijd werd de mens rusteloos.
Ze begonnen aan de Goden te twijfelen...
en keerde zich uiteindelijk tegen hun.
In deze wereld werd een kind geboren.
Een jongen, die alles zou veranderen.
SimplY ReleaseS TopperS Proudly presents
Clash of the Titans.
Vertaling: Smokey en Depositair. Controle, bewerking & sync: Smokey.
Perseus.
Wat is er, zoon? - Ik heb binnenkort een broer of zus.
Je denkt dat wij anders van deze baby houden dan dat wij van jou houden...
maar dat doen we niet.
Dit kind zal de jouwe zijn.
Ik ben niemands zoon.
Ik ben je vader, Perseus. Marmara is je moeder.
En jij zal altijd onze zoon zijn.
De band tussen ons, is meer dan vlees en botten.
De liefde die wij voor jou hebben, is dat soort liefde waar...
de Goden en koningen voor vechten.
Ik heb de Goden nooit begrepen.
Maar ik twijfel er niet aan dat jij gered bent voor een reden.
En op een dag, zal die reden...
jou ver meenemen.
Maar niet vanavond.
Perseus!
Maak plaats, oude man.
Weer een dag met niets!
Gevangen op het rif.
Aan wie zijn wij dank verschuldigd voor deze geweldige vangst?
Spyros, alstublieft.
Poseidon, Zeus? Wie moet ik er voor bedanken?
Bedank degenen die hun hebben geprovoceerd.
Ze vernietigden mijn eiland, stuurden een plaag naar die van jullie.
Nemen wat ze willen van ons. We zijn hun slaven.
De Goden gaven ons leven. Daar moeten we dankbaar voor zijn.
Ik heb er genoeg van om te danken voor rotzooi.
Ik ben een visser. Perseus is een visser.
En dat hebben ze afgepakt, alles wat we zijn.
En nog willen ze dat wij hen lief hebben.
Op een dag zal iemand op moeten staan.
Op een dag zal iemand zeggen 'genoeg'.
Net als de dag dat jij naar me kwam.
De storm bracht me direct naar jou.
Ik weet dat je vragen hebt, zoon. Ik wou dat ik er de antwoorden op had.
Alles wat ik nodig heb, is hier.
Welterusten, zoon.
Hou het recht!
Tekla, de krans... Pak de lauwerkrans.
Het standbeeld van Zeus! Prachtig.
Er is iets mis.
De soldaten, wat doen ze?
Kom op! - Til het op!
Hou je vast!
In de naam van de koning en koningin!
Wie zijn ze? - De soldaten van Argos.
Wat hebben ze gedaan? - De oorlog verklaard.
Oorlog tegen de goden.
Laten we de boot omdraaien. - Nee! Doe niets.
Achter je!
Hou je vast!
Tekla.
Waar is de jongen?
Tekla!
Nee!
Ga! - Nee!
Nee!
Zeus, je moet dit stoppen. Ze vallen onze tempels aan.
Hoe durf je Zeus zijn afbeelding te beschamen?
We kunnen ze tegemoet komen. We kunnen iets regelen. Een overeenkomst.
Nee!
Ik heb hen gemaakt.
En mijn liefde wordt beloond met minachting?
Er zal geen overeenkomst komen.
Uiteindelijk wat woede van jou.
Hoe lang is het geleden?
Hoelang broer, sinds je mijn gezicht zag?
Hades.
Ontelbare jaren, keek ik vanuit de onderwereld.
Ik zag je toorn...
bedekt met liefde. Je hebt ze voor èèn reden gemaakt...
zodat hun gebeden onze onsterfelijkheid zouden voeden.
Maar jij houdt te veel van ze.
Ze zijn sterker geworden. En nu ben ik gedwongen om eruit te komen...
omdat we allemaal bedreigd worden.
Wat wil je, broeder?
Laat mij op ze los.
Ze zullen weer bidden, en u zult hun weer in angst baden.
We zullen weer sterk worden.
Zijn plaats is in de onderwereld, hier niet.
Jij kan mij niet zeggen waar ik thuishoor.
U zegt dat liefde is wat ons voedt.
Maar jij bent afhankelijk van hun liefde.
Ik heb enkel geleerd om te leven van hun angst, hun pijn.
Zeus, onze broeder vertelt de waarheid. Luister.
Ga en doe wat je wilt.
Vader, we hebben de stervelingen nodig. - Nee, Apollo.
Hades heeft gelijk.
Hun onbeschaamdheid heeft een prijs.
Zoals kinderen, moet men herinnerd worden aan de orde der dingen.
Geef een voorbeeld, broer. Zet ze tegen elkaar op...
en weer in onze armen.
Zijn wij de laatste boot die binnen kwam?
Nee, kapitein. Je bent de enige.
Is hij één van ons? - Nee, ik vond hem in Paxos tussen onze doden.
Het was de enige overlevende.
Laat het paleis beslissen wat te doen met hem.
Ploeg bij vier!
Kom op.
Want als we de Goden onze liefde tonen...
zullen ze ons liefde terug geven. Dat zullen ze doen.
Ze gaven ons voedsel in het veld en de zon in de hemel.
Alles wat ze ons gaven, nemen ze weer af.
Dit nemen ze af, als wij geen liefde geven aan onze Goden.
We zouden wensen dat we niet in de velden waren gebleven, en dat deden we zelf.
Aan de kant! Uit de weg! - Onze Goden, we smeken voor de zweep...
De schoonheid en de duidelijkheid van slavernij.
De mens kan de mens niet regeren. Daag de Goden uit en je zult gestraft worden!
Is dit alles wat er is? - We verloren veel mensen, majesteit.
Maar we hebben de overwinning.
Op koning Cepheus, Op koningin Cassiopeia.
Nee.
Op jullie.
Ons grote legioen, onze helden.
Die waagden om een spies in het hart van Zeus te steken!
De tempels branden. De beelden komen ten val.
We onthielden hen onze gebeden.
Op deze avond, na een generatie van strijd...
zal de zon niet over de oceaan ondergaan.
Het zal ondergaan op de Olympus zelf.
Een nieuw tijdperk is begonnen! Het tijdperk van de mens!
Andromeda, die frons past niet. Drink iets, het zal je doen herleven.
Andromeda.
Hoe heet jij? - Perseus.
Neem dat. Alsjeblieft, drink.
Afblijven! - Genoeg.
Onze dochter de missionaris.
Heb je gezien wat er buiten gebeurt?
Heb zelfs wel gekeken? We dienen als inspiratie.
Honderden mensen verloren hun leven. En toch vieren wij.
Je daagt de Goden uit en toch denk je dat het geen gevolgen heeft.
Wat wil je? Moeten we bang zijn?
Moeten we beven en ons dompelen in angst?
De Goden hebben ons nodig. Ze hebben onze aanbidding nodig.
Wat hebben wij van hen nodig?
Kijk naar mijn dochter. - Niet doen.
Wat kan er meer goddelijk zijn, dan haar gezicht?
De mooiste van alle vrouwen in Griekenland. Mooier dan Aphrodite zelf.
De inwoners van Olympia zouden haar moeten benijden.
Nu zijn wij de Goden. - Koningin, U maakt er een schouwspel van..
Interessant.
Jij!
Jullie zijn stofdeeltjes onder onze nagels.
Jullie adem is een geschenk van Olympus.
Jullie beledigen krachten op een wijze die het verstand te boven gaat.
Wie bent u? - Ik ben Hades.
Kniel.
Niet nu, Perseus. Je krijgt de gelegenheid.
Wat weet je over schoonheid?
Wat is er mooier dan de dood?
Kijk me aan, sterfelijk koningin.
Moeder! - Prinses!
In tien dagen, als de zon verduisterd is...
laat ik de Kraken los.
Argos zal verdwijnen van de aarde, en jullie allemaal erbij.
Tenzij jullie de prinses offeren, die jullie zo dom vergeleken met de Goden.
Alleen haar bloed kan de Kraken stoppen...
en Zeus, die jullie diep beledigd hebben.
Kies je straf, Argos. Vernietiging of offer?
Dit is de wil van Zeus.
De wil van Uw Vader.
Er is een halfgod in Argos.
Onmogelijk.
Hij is van jou. Hij heet Perseus.
Wij kunnen hem een toevluchtsoord bieden.
Heb ik zijn gebeden gehoord?
De zoon toont geen liefde voor mij...
hij is niets anders dan de anderen, die ons hun rug toekeren.
Voor de laatste keer halfgod, spreek!
Ik ben geen halfgod. - Wie ben jij? Waarom werd je gestuurd?
Ik weet het niet.
Ik adviseer tegen. Hij is niet te vertrouwen. - Wat moet ik doen?
Laat hem.
Is het mogelijk?
Als het waar is dat jij de zoon van Zeus bent, dan kun je ons redden.
Je moet ons redden.
Ik kan jullie niet redden, ik ben ook maar een mens.
Meester, hoe moeilijk het ook is die woorden uit te spreken...
opoffering is de enige oplossing.
Zeg dat woord niet eens! - Hij heeft gelijk.
Niemand hoeft voor mij te sterven.
Laat Perseus gaan.
Uwe Majesteit, we moeten de prinses nu de stad uit brengen.
We vinden een plek om ons te verbergen. - Je kunt je niet verbergen voor Hades.
Dat zegt een bastaardzoon van een God.
Mijn vader werd gedood door een God.
Mijn moeder, mijn zus...
al degene die ik lief had werden door een God vermoord.
Ik repareer netten, werk niet met zwaarden.
Halfgod, je hebt een bezoeker.
Zij zegt dat ze jou kent.
Ik heet Io, Perseus.
En hoe ken je mij? - Ik volg u al mijn hele leven.
Ik heb u naar uw familie geleid.
Ben jij een God? - Er zijn Goden en er zijn mensen.
En er zijn er zoals wij, die er tussenin staan.
Lang geleden weigerde ik het voordeel van een God.
Ik werd vervloekt met veroudering. - Lijkt niet echt op een vloek.
Ik keek jaren hoe degenen die ik lief had stierven.
Ik veronderstel dat jij die benarde situatie begrijpt.
Is het waar?
Ben ik de zoon van Zeus? - Ja.
Het verhaal van uw geboorte begon met de rebellie van koning Acrisius.
De mens had genoeg van het misbruiken en de wreedheid van de Goden.
Acrisius leidde een belegering van Olympus.
Ze zeggen dat anderen Goden gewoon wilde dat...
Acrisius en zijn leger vernietigd werden.
Maar Zeus had de mens teveel lief.
In plaats daarvan koos hij er voor om een voorbeeld van Acrisius te maken.
Hij vermomde zich als de koning.
En bezocht de kamer waar de vrouw van de koning lag te slapen.
Mijn Koning.
Zeus.
Acrisius werd gek van woede.
Hij verzocht om de executie van zijn vrouw...
en de pasgeboren zoon van Zeus.
Ik vervloek je, Zeus. Ik onthoud je ervan om je lief te zien...
en de bastaard die ze gebaard heeft.
Nee!
De koningin en haar kind werden in de zee gegooid.
Je moeder stierf, maar jij...
half mens, half god, jij overleefde.
Ik heb sindsdien altijd op je gelet...
wachtend op de dag, dat je zou helpen met het eindigen van de tirannie van de Goden.
Je bent geboren om de Kraken te doden.
Ik weet niet waarom ik geboren ben...
of wat ik ben.
Maar ik weet dat het niet de Kraken is, die ik wil vermoorden.
Hoe kom ik bij Hades?
Als de Kraken sterft, zal Hades zwak genoeg worden...
zodat jij de dodelijke klap kan toedienen.
Alleen dan zal je de wraak krijgen die je zoekt.
Dan kunnen ze me beter vrijlaten.
Als de Kraken gedood kan worden zullen de Stygian heksen wel weten hoe.
De heksen zijn verder weg dan het legioen ooit geweest is.
Geen mens kan er komen. - Geen mens.
Houd afstand Io.
Zeus, vergeef ons deze beledigingen en bescherm ons.
En je gelooft nog steeds dat ze zullen helpen? - Dit is zelfmoord.
En de schilden. Kom op jongens.
Het is een verloren zaak.
We hebben geen kans, en dat weet je.
Hier is de gene die je erin betrokken heeft, Perseus.
Een ere wachter.
Jonge mannen die goed tegenstand kunnen bieden.
Volwassen soldaten die richting pensionering gaan.
Weet je wat de Kraken is?
De Kraken is ons einde. Een kolossaal elementair beest.
Het denkt en voelt niet. Zelfs de Goden vrezen het.
En jij...
jij gaat het doden? - Kom dan niet.
Ik heb je hulp niet nodig. - Natuurlijk niet.
Jij bent de zoon van Zeus.
Maar wij hebben orders. - Kom op, we moeten gaan.
Heren, dat onze tocht lang mag duren, vol met angst en kwelling...
en waar jullie ook over mogen klagen, als bittere oude mannen.
Wat moeten we meenemen? - Neem alles mee.
Waarom denk je dat de heksen ons iets zullen vertellen?
Ze gaan het vertellen, of ik zal hen ook doden.
Kom op. Laten we gaan jongens.
Wat is dit? - Laat het maar.
Laat ons niet achter aan de genade van de Goden.
Alsjeblieft. - Ga niet. Alsjeblieft, blijf hier.
Wacht. Blijf hier.
Alsjeblieft, help ons.
Jullie maken de Goden alleen maar kwader. Alstublieft.
Offer de prinses gewoon.
Let op je woorden. Achteruit.
Achteruit. - Je zou denken dat ze dankbaar zouden zijn.
Jullie kunnen ons niet achterlaten!
Ze zijn het misschien moe om dankbaar te zijn.
Goed nieuws.
Mijn broer en ik hebben besloten, om u te vergezellen op uw reis.
We hebben genoeg vreemdelingen bij ons.
We kunnen jullie zeer nuttig zijn, geloof me. Jullie leiden ons.
Ik heb soldaten nodig, geen jagers.
Wie van je soldaten weet waar hij moet snijden in de ondoordringbare huid...
van de Nemean leeuw?
Wie van hun weet de zwakke punten op de wapenuitrusting van een centaur?
Wie van hun weet welke slagader je moet doorsnijden bij een vijfkoppige hydra?
De middelste. - De middelste? Goed geraden.
Mijn broer en ik weten hoe we moeten doden.
We genieten ervan.
Als je ons kunt bijhouden, en het niet erg vindt om te sterven, kom dan mee
Het is 'de dood' wat ons moet vrezen.
Koning Acrisius.
Er is geen Acrisius...
alleen Calibos.
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
Zeus. - Zeus.
Mijn broer.
Wat wil je van me?
Het zaad van Zeus in je vrouw, overleefde het.
Het kind dat u beschaamde.
Perseus.
Hij leeft nog?
Je vermoorde je vrouw voor niets.
Nu is Perseus op weg van Argos om mij te vernietigen.
Hij moet sterven.
Wat wil je dat ik doe? - Zeus moet geloven dat ik hem dien...
maar ik word steeds sterker.
Totdat ik mijn volledige krachten bezit...
zal jij mijn wapen zijn.
Kom.
Gebruik dit.
Dood Perseus voor mij...
en ik zal Zeus voor jou vernietigen.
Ik zal u dienen. De jongen zal sterven.
Hoe ver is het?
Vier dagen naar de heksen.
Vier dagen? Ik ben nu al moe.
Hier. Gebruik dit.
Wil je dat we wachten?
Jij bent echt een visser. - Dan had je mijn vader moeten zien.
Jij, neem je wapen mee.
Heb je ooit met een zwaard gevochten?
Dat is nooit nodig geweest. - Ik begrijp het.
Linkerbeen naar voren.
Bewegingen moeten vloeiend gaan.
Het wapen is een onderdeel van jou.
Als de angel van een wesp.
Blijf geconcentreerd. Weet wat er om je heen gebeurt.
Houd ten allen tijde je balans.
Als je valt...
dan ga je dood.
Sta op.
Niet...
Er zit een God in jou.
Wees er zeker van dat je hem meeneemt.
Einde van de les.
Perseus.
Een geschenk van de Goden.
Gesmeed op Olympus. - Waarom?
Accepteer het gewoon.
Ik kan dit doen als een man.
Het zwaard is van jou.
Heren, haal onze redder terug.
De Pegasus.
Geen mens heeft er ooit èèn bereden.
Het is een boodschap.
Ze houden ons in de gaten.
Waarom moet het altijd...? - Luister.
Help me!
Jij ruikt als je vader.
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Laten we het hem vragen.
Laat hem gaan.
Nee, we gaan uit elkaar, volg het spoor van bloed.
Kom op.
Kijk! Zijn bloed...
Ben je nu blij?
Aanvallen!
Wacht!
Wat is dat?
Kom op!
Lxas!
Speer!
Draco!
Sneller!
Gaan! Gaan!
Kom op, springen!
Rennen!
Iedereen achteruit! - Er zijn er meer!
Rennen! - Iedereen rug tegen rug!
Niet opgeven nu.
Nog drie! - In de naam van de Goden, die zijn groter!
Wat zijn ze?
Djinn.
Ik heb met ze gevochten bij het legioen.
Dit is hun woestijn. Vijanden?
Dat dacht ik.
Ze zijn niet menselijk. Niet meer in elk geval.
De goochelaars van de woestijn, moordenaars.
Iemand moet hen bedanken. - Wat?
Wat is het? - Vergif. Van Hades.
Bid tot Zeus voor kracht. - Nee!
Bid tot je verdomde vader.
Hoor mijn gebed. Bescherm en genees Uw zoon.
Nee! - Alstublieft Zeus, hoor mij.
Wil je wat brood?
Dank U. - Dank U.
Neem wat brood.
Hier zo! Hier zo!
Voor jou. Alstublieft.
Nee.
We moeten ons hart richting Hades keren!
Het is de enige manier.
Broeders en zusters, kom naar mij.
Ik heb een uitweg voor ons lijden.
Hades vroeg om de prinses.
Offer er één, voor het leven van de stad.
Waarom zwijgen ze, terwijl wij lijden?
Waarom bewaken ze een vrouw wiens dood ons zal redden?
Is ze beter dan één van jullie?
We hebben Zeus lang aanbeden in Argos.
Maar het is Hades, die onze redding aanbiedt.
We moeten bidden tot diegene, die onze zonden liet zien...
en die ons verlossing geeft door bloed.
Een steekpenning voor de schipper.
Als hun gewond raken in de strijd...
vervangen ze hun ledematen door sprokkelhout en zwarte magie.
Ze voelen geen pijn. En leven honderden jaren.
Dus, hoe oud is die daar?
Kan me niets schelen. Ik vertrouw hen niet.
Je bent gloeiend heet.
Drink dit op.
Ik zal meer water halen.
Kom op!
Kijk uit!
Wat?
Wat zegt hij?
De Djinn wacht vele jaren op diegene die hem zal bevrijden van de Goden.
Hij zegt dat hij geen vriend is van de mensen. - Je zou dat niet zeggen...
Alleen samen kunnen we Perseus helpen.
Draco...
Kijk.
Samen.
Hij is nog niet klaar om te reizen. - De tijd dringt, Io.
Hij is misschien een halfgod, maar kan wel sterven.
Voel je je beter?
Een beetje. - Mooi.
Jouw trots dood mijn mannen. Je hebt gaven gekregen, gebruik ze dan ook.
Die gaven zijn een valstrik. - Het kan mij niet schelen wat ze zijn.
Nee! Ik zal dat zwaard niet gebruiken of wat ze me ook geven.
Dan we zullen doorgaan met sterven.
Ik kan niet zoals hen worden.
Als ik dit doe, doe ik dat als een man.
Maar je bent niet zomaar een man.
Ik kies ervoor.
Een man kan dit niet doen, Perseus.
Wie zegt dat? De Goden?
Als ik jouw gaven had...
Als je het zwaard nodig hebt zit het in mijn tas.
Ze rijden erop.
Het probeerde ons te doden, ik ga er niet op.
Wonderbaarlijk. Waar wacht je op?
Nou, we moeten de verloren tijd inhalen.
We halen veel tijd in.
Maar niet snel genoeg. De zonsverduistering is in aantocht.
Hoe ver zijn we van de noordelijke bergen?
Het zal twee dagen duren voordat we bij de heksen zijn.
Dit ding maakt me echt ziek.
Geloof me, het is veel beter om erop te zitten, dan er in te zitten.
Waarom lach je nooit?
Als ik in de ogen van de Goden spuug...
dan zal ik lachen.
Wat is dit voor plek? - De tuin van Stygia.
Hier versloeg de Kraken de titanen.
Hier zal Argos op lijken als we falen.
Elke stap die we maken is een belediging voor de Goden.
Goed. - Perseus.
Vraag alleen wat je moet weten. Niets meer.
Natuurlijk.
Bezoekers. Wie zijn onze bezoekers.
Heb het oog!
Geef het aan mij. - Wie is het?
Wie is het? Wie is het?
Het oog. Geef het aan mij.
Perseus, nee.
We kwamen hier niet om te vechten.
We hebben maar èèn vraag. - Jonge Perseus.
Zoon van Zeus. - Zo fris!
Perseus. - Dichterbij.
Een kleine knabbel.
Vlees van een God. - Vlees van een God.
Heks! - Rustig aan.
Netjes blijven, dames.
Wie van u beantwoordt mijn vraag?
U wilt weten of de Kraken gedood kan worden? - Kraken?
Doe het. - Dood het.
Dat klopt. - Een verspilde reis.
De Kraken is niet bang voor enig wapen.
Het moet een zwakte hebben.
Misschien, maar kennis verlangt een prijs.
Offer.
Eusebios! - Kijk uit!
Kijk uit! - Schieten Lxas.
Help! - Het oog!
Laat hem gaan. Doe het.
Waag het niet.
We kunnen de uitkomst niet zien zonder het oog.
Laat ze gaan.
Beantwoord de vraag. Hoe doden we de Kraken?
Er is een oplossing, maar het is een onmogelijke.
Ja? - De Gorgon, Medusa.
Medusa.
Alles van vlees wordt vermoord door haar blik.
Haar gevangenis ligt aan de andere kant van de Styx rivier...
aan het einde van de onderwereld. Een titaan tegen een titaan.
Ze zijn niet van nut tegen de Kraken. We kunnen ze niet beheersen.
Dan nemen we haar hoofd.
Wat een slimme jongen! - Het oog. Geef ons het oog.
Het oog!
Waar is het?
Wacht, er is meer. Wilt u niet meer weten?
Perseus, nee.
Zeg het hem. - Wat?
Uw reis loopt niet goed af.
Het is Gods wil. Het lot heeft gesproken.
Jij zal sterven, zoon van Zeus.
Het is een leugen. Kom.
Alle geschiedenis is geschreven.
Perseus, jij zal sterven.
Waarom verlaten de Djinn ons? - Zij geloven dat we allemaal sterven.
Het is de voorspelling.
Wie bent u?
Je kan mij vader noemen, als je dat wil.
Mijn vader is dood. Hij is vermoord door een God.
Een ongelukkig slachtoffer in een oorlog die de mens over zichzelf opgeroepen heeft.
De mens vermoorde mijn familie niet. Dat was jouw broer.
Je hoorde de voorspelling van de heksen.
Je zal de Kraken niet verslaan, laat staan Hades.
Als je deze reis voortzet, zal je sterven!
En Argos zal alsnog vallen. - Is dat waarom je hier bent?
Ik bied jou een uitvlucht.
En je bloed is van mij Perseus, en dat maakt je een God.
Het is tijd dat je naar Olympus komt en te leven als èèn.
Ik sterf liever in de modder met die mannen...
dan een eeuwigheid te leven als een God. - Dwaze jongen...
het hele bestaan van de mens is een geschenk van mijn goedheid.
Voor iemand die de mens heeft geschapen, weet je niet veel over ons.
Wij leven, vechten en sterven voor elkaar.
Niet voor jou.
Vertel Hades dat ik hem snel zie. - Ik bied dit niet nog een keer aan.
Mooi, want ik heb er een hekel aan om jou twee keer af te wijzen.
Perseus, wacht.
Het is duur, waar je heen gaat.
Kucuk maakte dit schild van een Scorpioch.
Sterker en lichter dan ieder metaal. Een zeer zeldzaam item en van hoge kwaliteit.
We kunnen overal vechten...
maar niet in de onderwereld.
Veel geluk, visser.
Jullie hebben gehoord wat de heksen gezegd hebben.
We kunnen bewijzen dat ze ongelijk hebben.
Ik heb jullie hulp nodig.
Het waren niet de Goden, die me daar gered hebben.
Als jij gelooft dat we een kans hebben.
Ik mag Argos sowieso niet.
Ik weet de weg.
Dan gaan we de onderwereld in en vermoorden Medusa.
Wat nu? - We wachten op Charon.
Charon vervoert alleen de doden. - Nog vrijwilligers?
Kop, en we zwemmen.
Een betaling voor de veerman.
Wat gebeurt er als we daar zijn?
Gewoon een ander beest om te doden.
Een beest?
Medusa was eens zo mooi.
Zo mooi dat ze Poseidon verleidde.
Toen hij voor haar kwam...
vluchtte ze naar de tempel van Athenea, denkend dat de Godin haar zou beschermen.
Maar dat deed ze niet.
Poseidon nam haar op de koude vloer.
Zij smeekte Athene om steun, maar de Godin walgde alleen maar...
en heeft ervoor gezorgd dat niemand Medusa ooit nog zou willen.
Een blik op het ding dat ze werd zal alles wat leeft in steen veranderen.
Ik kan daar niet helpen. Mijn vloek voorkomt dat.
Het was Athene die ervoor gezorgd heeft dat Medusa geen vrouw pijn kon doen...
dus alleen mannen zijn toegestaan in de tempel.
Maar geen man heeft ooit weten te ontsnappen.
Medusa heeft een staart en zo zal ze dat gebruiken.
Luister.
Hoor hoe haar spieren je roepen.
Ruik haar huid.
Voel haar honger in je ingewanden.
Medusa doodde je al twee keer nu.
Denk je dat ze haar hoofd aanreikt? Ze zal je er niet dankbaar voor zijn.
Een blik in haar ogen en je zal in steen veranderen.
Mooi.
Probeer er niet teveel van te genieten. - Ik probeer je te helpen om te overleven.
Kijk niet naar me.
Laat je storm kalmeren.
Wij naderen Medusa's hol.
Ik had nooit gedacht dat ik deze plek kon bereiken.
Wie verloor je?
Mijn dochter.
Zij werd meegenomen op haar zestiende verjaardag...
en hierheen gesleept.
Ik heb het gevoel dat ik haar binnenkort zal zien.
Je hebt ons tot hier gebracht, laten we het afmaken dan.
Hoeveel munten kreeg je, Perseus? - Alleen die ene.
Ik kende maar èèn groot man in mijn leven...
mijn vader.
Nu ken ik er vier meer.
En een vrouw.
En wie jij ook moge zijn.
Ik weet dat we allemaal bang zijn. Mijn vader vertelde het me.
Op een dag, zou iemand zich er tegen verzetten.
Op een dag zou iemand zeggen 'genoeg'.
Dit zou die dag kunnen zijn.
Vertrouw op je zintuigen en kijk dat kreng niet in de ogen.
Dat geeft niet echt vertrouwen. - Stil!
Luister. Eusebius, kijk naar beneden.
Daar gaan we!
Doorgaan!
Draco...
Ga! - Eusebius, volg mij.
Hou je vast!
Eusebius...
Denk aan wat Perseus zei.
Ogen naar beneden.
Lxas, nee.
Ogen naar beneden.
Waar ben je?
Kom op!
Ik lok haar weg.
Zorg dat je klaar bent!
Samen.
Laat hen weten dat mannen dit hebben gedaan.
Gewoon tussen ons, de zoon van Zeus.
Perseus, word niet een van hen.
Io, ik ben hier.
Er is geen tijd.
De zonsverduistering.
Perseus, je moet gaan voordat het te laat is.
Ik ga nergens heen.
Mijn lot is zeker. Maar het lot van Argon is nog steeds in jouw handen.
Mijn hele leven ben je er geweest. Je hebt me nooit in de steek gelaten.
Ik kan jou niet verlaten.
Dit gedeelte van de reis moet je alleen doen.
Perseus, je bent niet gewoon half mens half God...
je bent het beste van beiden.
Alles komt goed.
Broeder, het is tijd dat de stervelingen gaan betalen.
Mijn kind wacht om uw wil te doen.
Laat ons alleen.
Laat de Kraken los!
De Kraken komt nu!
Ons leiden eindigt, want het beest is Satan.
Zal het ons nemen of neemt het Andromeda?
Het is mijn naam die ze roepen.
Dit kan zo niet doorgaan.
Kijk, de Kraken, help ons!
Andromeda!
Hades, wij offeren onze prinses in uw naam.
Daar komt het, broeders en zusters!
Argos valt.
Voel jij je sterker, broeder?
Je dacht dat de Kraken hun gebeden brachten?
Maar de Kraken is mijn kind. Het voedt mij alleen.
Ik beveel Olympus. Onthoud wie je dient!
Ik dien mezelf. Dat deed ik sinds jij me bedrogen hebt.
Je stuurde de onderwereld in om gehaat te worden...
terwijl je koesterde in hun liefde.
We hebben de liefde van mensen nodig. - Nee, jij hebt het nodig...
ik overleef op hun angst.
Jouw tijd van regeren komt tot een einde, broeder Zeus.
Jij kijkt toe hoe mijn gezegende wraak hun hoop zal verslinden...
en dan zal je eindelijk mijn pijn kennen.
Er is nog steeds een halfgod in Argos, broeder.
Perseus.
Ga terug! Kom op.
He, vissertje!
Nee!
Ik ben een God, ik leef eeuwig. - Maar niet hier.
De boten komen voor ons.
Wees niet bang voor mij.
Jij blijft niet, hè?
Perseus, Argus heeft een leider nodig.
Ik kan geen koning zijn. Ik dien jou beter als een man.
Jij zal een goede koningin zijn voor hen.
Olympus is jou dankbaarheid verschuldigd.
Net zoals ik.
Hades leeft. Hij is naar de onderwereld gestuurd.
Zijn tijd afwachten, zonder twijfel.
Wachtend tot de mens zwak wordt, en door die zwakte wordt hij sterker.
De mensheid heeft de sleutel tot het herleven van Hades.
En dat is altijd zo geweest. - Dan zien wij hem weer.
Ja, maar nu weet de wereld dat een man hem kan tegenhouden.
Natuurlijk had hij wat hulp, een zwaard, de Pegasus.
Ik wilde dat de mens ons weer zou aanbidden, maar ik wilde niet dat het mij een zoon koste.
Dat lijkt bijna menselijk.
Ik denk niet dat je hebt nagedacht over mijn aanbod om een van ons te worden.
Alles wat ik nodig heb is hier.
Je mag dan geen God willen zijn, Perseus...
maar na daden als deze zal de mens je aanbidden.
Wees goed voor ze. Beter dan wij zijn geweest.
En als je wil doorgaan met dit mondaine menselijke bestaan...
zal ik niet toestaan dat je dat alleen doet.
Je bent uiteindelijk toch de zoon van Zeus!
SimplY ReleaseS TopperS.
Vertaling: Smokey en Depositair. Controle, bewerking & sync: Smokey.
www.simplyreleases.com